1
00:00:17,059 --> 00:00:18,519
Su Señoría.
2
00:00:20,382 --> 00:00:23,134
Señores del jurado.
3
00:00:23,188 --> 00:00:27,242
Todos nosotros en este país,
el sur,
4
00:00:28,278 --> 00:00:30,446
han sido enseñados desde el nacimiento
algunas cosas
5
00:00:30,489 --> 00:00:32,449
que sostenemos por encima de todo.
6
00:00:35,644 --> 00:00:37,621
Ahora uno de los primeros
de estas cosas
7
00:00:37,653 --> 00:00:41,490
es que solo una vida podría pagar
por la vida que lleva.
8
00:01:16,702 --> 00:01:20,581
Ahora sé que no hay un hombre
en este jurado
9
00:01:20,899 --> 00:01:24,194
o un hombre en Mississippi
que en su corazon
10
00:01:24,331 --> 00:01:26,500
puedo encontrar a mi cliente, Bookwright,
11
00:01:26,795 --> 00:01:28,713
culpable por defender
su hija
12
00:01:28,852 --> 00:01:31,563
contra un sinvergüenza como
Buck Thorpe.
13
00:01:33,844 --> 00:01:37,389
Y eso es lo que
Estoy hablando de.
14
00:01:37,514 --> 00:01:41,601
No sobre el hombre muerto,
personaje,
15
00:01:41,846 --> 00:01:45,162
o la moralidad del acto
estaba comprometido.
16
00:01:46,315 --> 00:01:48,045
No se trata de defensa personal
17
00:01:48,859 --> 00:01:51,777
o si o no
el acusado estaba justificado
18
00:01:51,820 --> 00:01:53,487
hasta el punto de quitarse la vida.
19
00:01:55,230 --> 00:01:58,441
Pero sobre todos nosotros
que no están muertos.
20
00:02:00,704 --> 00:02:03,874
Los seres humanos, que en el fondo,
Sólo quiero hacer lo correcto.
21
00:02:05,803 --> 00:02:09,397
Seres humanos,
con todas las complejidades
22
00:02:10,506 --> 00:02:15,006
de la pasión humana,
Instintos, creencias.
23
00:02:18,409 --> 00:02:19,631
Gracias, señores.
24
00:02:22,059 --> 00:02:23,519
Gracias, señoría.
25
00:02:23,561 --> 00:02:26,764
Corte en receso
¡Hasta que regrese el jurado!
26
00:02:29,942 --> 00:02:31,984
¿No estás de acuerdo?
tenía la pistola en la mano
27
00:02:32,026 --> 00:02:33,694
cuando lo encontraron?
28
00:02:33,737 --> 00:02:35,697
Buck Thorpe merece
lo que consiguió.
29
00:02:35,990 --> 00:02:39,618
Te digo que no hubiera esperado
tanto como lo hizo Bookwright.
30
00:02:39,993 --> 00:02:42,105
No sólo no era bueno,
pero peligroso.
31
00:02:42,141 --> 00:02:43,643
Bien, bien.
32
00:02:47,125 --> 00:02:49,085
Y si no hubiera sido Bookwright,
33
00:02:49,211 --> 00:02:52,339
alguien, tarde o temprano,
Tendría que matarlo.
34
00:02:53,758 --> 00:02:55,676
Sí.
35
00:02:55,892 --> 00:02:57,560
Entonces ¿qué quieres?
36
00:02:57,692 --> 00:02:59,485
¿Qué deseas?
37
00:03:02,182 --> 00:03:04,351
No puedo evitarlo.
38
00:03:04,393 --> 00:03:06,687
no voy a votar
Librero libre.
39
00:03:09,022 --> 00:03:13,068
Y entonces Jackson Fentry,
agricultor de algodón,
40
00:03:13,162 --> 00:03:15,081
colgué a mi jurado.
41
00:03:15,362 --> 00:03:16,947
¿Quién era él?
42
00:03:16,989 --> 00:03:20,451
Pensé que había cultivado
un lugar toda su vida,
43
00:03:20,659 --> 00:03:24,205
pero descubrí
que hace 20 años,
44
00:03:24,413 --> 00:03:26,999
se fue por un trabajo.
45
00:03:27,291 --> 00:03:28,917
Me lo dijeron sus vecinos.
46
00:03:31,420 --> 00:03:33,911
Verás, ese fue mi primer caso
47
00:03:35,424 --> 00:03:37,676
y tuve que descubrirlo
por qué lo había perdido.
48
00:03:43,098 --> 00:03:44,891
Buena suerte para ti, Fentry.
49
00:03:48,061 --> 00:03:50,939
Si alguno de nosotros hubiera sabido
entonces lo que sé ahora,
50
00:03:51,077 --> 00:03:54,747
Jackson Fentry nunca
habría estado en ese jurado.
51
00:03:54,902 --> 00:03:57,363
Mi corazón está triste
52
00:03:57,571 --> 00:04:00,908
Mi alma está cansada
53
00:04:01,116 --> 00:04:04,328
Mientras navegamos
54
00:04:04,537 --> 00:04:07,706
La llanura escarpada de la vida
55
00:04:07,998 --> 00:04:11,376
Las nubes están oscuras
56
00:04:11,502 --> 00:04:15,339
El día es triste
57
00:04:22,304 --> 00:04:24,348
Ángel me acuna para dormir
58
00:04:24,550 --> 00:04:26,552
Ángel me acuna para dormir
59
00:04:26,684 --> 00:04:28,477
En la cuna del amor
60
00:04:28,852 --> 00:04:30,729
En la cuna del amor
61
00:04:30,936 --> 00:04:32,855
Llévame a través de las profundidades
62
00:04:32,983 --> 00:04:34,860
Llévame a través de las profundidades
63
00:04:35,101 --> 00:04:36,894
A los cielos arriba
64
00:04:37,087 --> 00:04:38,964
A los cielos arriba
65
00:04:39,219 --> 00:04:41,179
Cuando las sombras caigan
66
00:04:41,406 --> 00:04:43,575
Cuando las sombras caigan
67
00:04:43,617 --> 00:04:45,411
Y el salvador llamará
68
00:04:45,619 --> 00:04:47,621
Y el salvador llamará
69
00:04:47,830 --> 00:04:49,582
Ángel me acuna para dormir
70
00:04:49,790 --> 00:04:54,295
Ángel me acuna para dormir
71
00:04:54,419 --> 00:04:55,879
En la cuna del amor
72
00:04:56,171 --> 00:05:01,051
En la cuna del amor
73
00:05:13,564 --> 00:05:16,901
Hola.
74
00:05:17,025 --> 00:05:19,695
¿Puedo ayudarle?
75
00:05:19,983 --> 00:05:22,225
estoy buscando
Sr. Chester Russell.
76
00:05:23,166 --> 00:05:25,711
Bueno, él no está aquí ahora mismo.
77
00:05:25,896 --> 00:05:27,648
Soy su hijo, Isham.
78
00:05:30,726 --> 00:05:33,562
¿Eres el hombre mi padre?
contratado como cuidador?
79
00:05:33,709 --> 00:05:35,586
Sí, señor.
80
00:05:35,794 --> 00:05:37,546
Vamos entonces.
81
00:05:53,771 --> 00:05:55,898
último hombre que tuvimos
Se fue hace un mes.
82
00:05:56,199 --> 00:05:59,536
Me sentí demasiado solo para él.
83
00:05:59,652 --> 00:06:01,904
el estaba borracho
la mitad del tiempo de todos modos.
84
00:06:10,871 --> 00:06:13,040
Este es el aserradero.
85
00:06:13,240 --> 00:06:15,743
Los hombres no salen aquí.
hasta la primavera.
86
00:06:17,671 --> 00:06:20,174
Papá dice que puedes quedarte
en la sala de calderas.
87
00:06:20,511 --> 00:06:22,641
Dejará la mula
aquí para que puedas conseguir
88
00:06:22,683 --> 00:06:25,184
a la tienda y de regreso.
89
00:06:25,499 --> 00:06:27,387
El año que viene, si todavía
Me gusta aquí,
90
00:06:27,429 --> 00:06:29,514
hablaremos de
construirte una casa.
91
00:06:32,308 --> 00:06:35,061
Hay una estufa ahí
puedes cocinar.
92
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
Hay un pozo de agua.
93
00:06:41,818 --> 00:06:43,320
Te conseguiremos algunos platos.
94
00:06:46,198 --> 00:06:48,659
Si necesitas algo más,
vienes a la casa
95
00:06:48,701 --> 00:06:51,036
y pregunta por mí o por papá.
96
00:06:51,362 --> 00:06:52,571
Sí, señor.
97
00:08:34,014 --> 00:08:36,225
Hola, feliz Navidad, Fentry.
98
00:08:36,515 --> 00:08:38,225
Feliz Navidad, Isham.
99
00:08:40,729 --> 00:08:44,066
Pa quería saber si
Volveré a casa para Navidad.
100
00:08:44,303 --> 00:08:48,098
estoy, me voy
tan pronto como pueda llegar allí.
101
00:08:50,907 --> 00:08:53,034
¿A qué distancia está tu finca?
102
00:08:53,232 --> 00:08:54,859
Treinta millas.
103
00:08:58,080 --> 00:09:00,165
¿Cómo vas a llegar allí?
104
00:09:00,249 --> 00:09:03,354
lo caminaré,
Estaré en casa antes de la hora de cenar.
105
00:09:04,419 --> 00:09:06,612
- Quieres un poco.
- Gracias.
106
00:09:12,458 --> 00:09:13,583
¿Cuándo volverás?
107
00:09:15,264 --> 00:09:17,182
Día después de Navidad.
108
00:09:35,409 --> 00:09:38,778
Nunca te sientas solo
¿Sólo aquí de esta manera?
109
00:09:40,768 --> 00:09:42,019
No.
110
00:09:51,884 --> 00:09:54,679
¿Alguna vez fuiste a cazar?
111
00:09:54,912 --> 00:09:56,205
Yo cazo algunos.
112
00:09:59,081 --> 00:10:00,625
Tal vez cuando regreses
113
00:10:00,809 --> 00:10:02,893
podemos ir a cazar
juntos algún tiempo?
114
00:10:07,816 --> 00:10:09,610
Está bien.
115
00:10:19,115 --> 00:10:20,115
Gracias.
116
00:11:38,365 --> 00:11:40,034
¿Dama?
117
00:11:48,292 --> 00:11:49,627
Ah, señora.
118
00:11:55,382 --> 00:11:56,633
¿Dama?
119
00:12:08,637 --> 00:12:10,384
¿Dónde estoy?
120
00:12:11,806 --> 00:12:13,759
Estás en Chester Russell.
aserradero,
121
00:12:13,901 --> 00:12:15,603
en Frenchman's Bend.
122
00:12:17,054 --> 00:12:19,807
Soy Jackson Fentry.
123
00:12:20,073 --> 00:12:22,075
Soy el vigilante aquí
en el invierno
124
00:12:22,117 --> 00:12:24,424
cuando el molino está cerrado.
125
00:12:25,370 --> 00:12:28,426
Te escuché cuando salí
la puerta de la sala de calderas.
126
00:12:30,006 --> 00:12:32,384
me sonaste
como si estuvieras sufriendo.
127
00:12:35,839 --> 00:12:38,064
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
128
00:12:38,398 --> 00:12:40,232
No sé.
129
00:12:41,303 --> 00:12:44,306
Recuerdo caminar hacia abajo
la colina de allá...
130
00:12:48,227 --> 00:12:50,521
Sé que me sentía mareado.
131
00:12:50,931 --> 00:12:53,572
Me dije a mí mismo,
"Espero no desmayarme".
132
00:12:54,372 --> 00:12:56,291
Pero supongo que lo hice.
133
00:12:59,557 --> 00:13:01,392
¿Qué día es?
134
00:13:01,435 --> 00:13:04,063
es la mañana
antes de Navidad.
135
00:13:04,343 --> 00:13:06,178
entonces no he
He estado aquí demasiado tiempo.
136
00:13:08,344 --> 00:13:12,095
Aún no había luz cuando
Empecé de esta manera.
137
00:13:16,060 --> 00:13:18,563
creo que es mejor
Saldremos de allí.
138
00:13:18,677 --> 00:13:20,304
Déjame ayudarte.
139
00:13:32,264 --> 00:13:33,431
Lo lamento.
140
00:13:35,607 --> 00:13:38,418
Supongo que tendré que descansar
un rato más.
141
00:13:39,203 --> 00:13:41,801
no lo he hecho del todo
He recuperado mis fuerzas todavía.
142
00:13:43,574 --> 00:13:46,782
Bueno, déjame ayudarte aquí.
para que puedas descansar junto a mi fuego.
143
00:13:47,035 --> 00:13:49,371
Hace tanto frío y crudo aquí afuera.
144
00:13:49,705 --> 00:13:50,955
Gracias.
145
00:13:52,124 --> 00:13:55,887
Ha sido un invierno frío,
¿no es así?
146
00:13:56,128 --> 00:13:57,128
Sí.
147
00:14:01,374 --> 00:14:06,483
Había hielo esta mañana
temprano cuando salí de casa.
148
00:14:07,422 --> 00:14:11,124
lo vi afuera
en las zanjas a mi paso.
149
00:14:12,269 --> 00:14:13,395
Sí.
150
00:14:17,566 --> 00:14:22,237
Me dije a mí mismo,
"Jack Frost ha estado aquí".
151
00:14:22,404 --> 00:14:24,197
Seguro que sí.
152
00:14:27,868 --> 00:14:29,578
¿Puedes hacerlo?
153
00:14:29,621 --> 00:14:31,842
Sí, señor, puedo hacerlo.
154
00:14:42,341 --> 00:14:44,384
Pueden sentarse aquí, señoritas.
155
00:14:47,263 --> 00:14:48,556
Gracias.
156
00:14:51,424 --> 00:14:53,760
Hace mucho calor aquí.
157
00:14:56,384 --> 00:14:58,530
Me encanta un buen fuego en la estufa.
158
00:15:04,854 --> 00:15:07,315
Podría calentarlo.
159
00:15:07,407 --> 00:15:09,609
Estoy dejando que se extinga
porque estoy a punto de irme
160
00:15:09,651 --> 00:15:11,729
para la granja de mi papa
para Navidad.
161
00:15:13,497 --> 00:15:15,749
Bueno, no te vayas
sin problemas para mí.
162
00:15:19,336 --> 00:15:22,010
puedo quedarme
por más de un minuto?
163
00:15:23,112 --> 00:15:25,114
Sólo para recuperar mis fuerzas
164
00:15:25,346 --> 00:15:28,641
y para coger un poco de frialdad
fuera de mis huesos.
165
00:15:43,601 --> 00:15:46,866
¿Puedo traerte algo de comer?
166
00:15:48,293 --> 00:15:49,585
No, gracias.
167
00:16:03,338 --> 00:16:05,542
Pensarías que tendría hambre.
¿No lo harías?
168
00:16:06,082 --> 00:16:11,082
Llevando un bebé y todo,
pero no tengo apetito.
169
00:16:14,758 --> 00:16:16,800
¿Vives aquí solo?
170
00:16:17,227 --> 00:16:18,853
Sí.
171
00:16:20,147 --> 00:16:22,536
El señor Chester Russell va a
constrúyeme una casa
172
00:16:22,579 --> 00:16:25,442
la próxima primavera para vivir,
pero el me dijo
173
00:16:25,485 --> 00:16:27,652
quedarse aquí afuera
por el momento.
174
00:16:29,198 --> 00:16:32,128
Cálido y seco,
eso es suficiente para mí.
175
00:16:40,292 --> 00:16:42,586
¿Llevas mucho tiempo aquí?
176
00:16:42,705 --> 00:16:45,249
No.
177
00:16:45,497 --> 00:16:48,583
Fui criado a 30 millas de aquí
en una granja de algodón.
178
00:16:48,800 --> 00:16:50,800
Trabajo con mi papá.
179
00:16:52,256 --> 00:16:54,425
Mi mamá está muerta.
180
00:16:54,798 --> 00:16:57,061
Mi papá está en la granja
completamente solo ahora.
181
00:17:02,147 --> 00:17:04,525
¿Eres de por aquí?
182
00:17:08,144 --> 00:17:10,855
Más o menos.
183
00:17:10,970 --> 00:17:13,764
De vez en cuando, eso es.
184
00:17:13,996 --> 00:17:16,330
A mi marido nunca le importó mucho.
para este condado
185
00:17:16,662 --> 00:17:20,457
y él siempre está tratando de encontrar
trabajar lejos de aquí,
186
00:17:24,795 --> 00:17:27,047
pero siempre teníamos que volver.
187
00:17:29,341 --> 00:17:31,283
¿Estás de camino a casa ahora?
188
00:17:32,386 --> 00:17:34,305
No, no, señor.
189
00:17:36,631 --> 00:17:40,301
¿Ibas a la tienda?
en Frenchman's Bend?
190
00:17:40,352 --> 00:17:41,844
Si lo fueras, siéntate aquí.
191
00:17:41,886 --> 00:17:43,730
iré a buscar lo que sea
era lo que querías.
192
00:17:43,772 --> 00:17:45,256
Oh, no, no, señor,
193
00:17:46,119 --> 00:17:48,023
No iba a ninguna tienda.
194
00:17:50,441 --> 00:17:52,359
¿Vas a entrar a Jefferson?
195
00:17:52,406 --> 00:17:54,006
No.
196
00:17:55,158 --> 00:17:57,619
No, señor, no iba a ningún lado.
197
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
Estaba yendo.
198
00:18:06,336 --> 00:18:07,796
Sólo voy.
199
00:18:15,179 --> 00:18:17,346
¿Está muerto su marido?
200
00:18:21,310 --> 00:18:23,479
No, señor.
201
00:18:23,730 --> 00:18:26,313
él simplemente desapareció
hace unos tres meses
202
00:18:26,356 --> 00:18:28,651
cuando escuchó por primera vez
sobre el bebé que viene.
203
00:18:35,532 --> 00:18:37,743
¿No tienes gente?
204
00:18:41,997 --> 00:18:43,257
Tengo a papá.
205
00:18:44,445 --> 00:18:46,029
Tres hermanos.
206
00:18:47,373 --> 00:18:49,834
¿No puedes volver a casa con ellos?
207
00:18:50,246 --> 00:18:53,024
No señor, me pidieron que me fuera.
y nunca volver
208
00:18:53,050 --> 00:18:55,261
después de casarme con mi marido.
209
00:18:57,679 --> 00:19:00,264
No tengo la intención de nunca
para volver otra vez.
210
00:19:01,077 --> 00:19:03,001
Mi papá tiene su orgullo.
211
00:19:04,842 --> 00:19:06,297
Yo también tengo el mío.
212
00:19:19,984 --> 00:19:23,312
No me importa mucho
para el invierno, ¿verdad?
213
00:19:24,095 --> 00:19:25,721
No, señora.
214
00:19:28,076 --> 00:19:29,965
siempre me enfermo
cada invierno
215
00:19:30,078 --> 00:19:31,866
me parece a mi.
216
00:19:33,549 --> 00:19:35,675
una mujer se acercó
a donde me estaba quedando.
217
00:19:35,717 --> 00:19:38,878
Ella dijo: "Te ves mal,
Deberías buscar un médico."
218
00:19:39,471 --> 00:19:41,515
Dije: "No hay
no hay nada malo conmigo
219
00:19:41,557 --> 00:19:43,638
ese sol
No pude arreglarlo", dije.
220
00:19:50,691 --> 00:19:53,569
quieres que ponga
¿Un poco más de leña para el fuego?
221
00:19:53,709 --> 00:19:55,628
No, está bien.
222
00:19:57,939 --> 00:19:59,607
Me encanta el sol.
223
00:20:02,026 --> 00:20:04,904
Cuando comencé esta mañana,
Dije: "Me voy,
224
00:20:04,997 --> 00:20:06,748
si mis fuerzas aguantan,
225
00:20:06,932 --> 00:20:09,017
hasta que llegue a donde hace calor,
226
00:20:09,325 --> 00:20:11,202
cuando el sol brilla."
227
00:20:14,173 --> 00:20:16,475
La fuerza no aguantó
muy largo.
228
00:20:21,889 --> 00:20:23,891
Escuche ese viento.
229
00:20:26,217 --> 00:20:29,095
me encanta escucharlo
cuando estoy dentro y caliente.
230
00:20:32,974 --> 00:20:35,931
Aunque ese viento era frío.
231
00:20:36,769 --> 00:20:39,227
Caminando directamente hacia eso
como tenía que hacerlo.
232
00:20:51,543 --> 00:20:54,448
Señor, ¿qué me pasa?
233
00:20:56,956 --> 00:20:58,713
¿Me mirarías temblar?
234
00:20:59,959 --> 00:21:03,629
El pensamiento de ese viento y
Empiezo a temblar y temblar.
235
00:21:07,842 --> 00:21:11,804
¿Por qué no descansas?
¿Aquí en la cama?
236
00:21:11,903 --> 00:21:13,821
Ahora no puedes
descansa bien así.
237
00:21:13,936 --> 00:21:17,690
Oh no... no, no puedo quedarme.
238
00:21:28,372 --> 00:21:30,624
Sólo por un minuto.
239
00:21:39,424 --> 00:21:41,821
Bueno, está bien entonces.
240
00:21:42,845 --> 00:21:44,722
Sólo por un minuto.
241
00:22:02,155 --> 00:22:05,747
Esto se siente bien, Sr....
242
00:22:06,743 --> 00:22:10,079
Fentry, Jackson Fentry,
y usted es la señora...
243
00:22:10,488 --> 00:22:12,664
Eubanks, Sara Eubanks.
244
00:22:13,423 --> 00:22:16,094
yo tuve la culpa
que me casé con un tal Eubanks.
245
00:22:21,124 --> 00:22:24,125
Si tengo una niña...
246
00:22:24,347 --> 00:22:28,469
La llamaré Vesta.
después de mi mamá
247
00:22:30,225 --> 00:22:34,243
y si tengo un niño,
Quería que le pusieran nombre...
248
00:22:37,140 --> 00:22:38,664
Bueno, no lo sé ahora.
249
00:22:40,152 --> 00:22:42,719
iba a nombrarlo
después de mi marido,
250
00:22:45,157 --> 00:22:47,211
pero no lo sé ahora.
251
00:22:52,080 --> 00:22:56,495
Escucha ese viento
dando vueltas afuera de nuevo.
252
00:22:58,867 --> 00:23:00,950
Suena muy amigable, ¿no?
253
00:23:02,007 --> 00:23:04,027
Por dentro y calentito así.
254
00:23:05,219 --> 00:23:06,844
¿Lo estás escuchando?
255
00:23:09,848 --> 00:23:12,607
Cuando yo era una niña,
a las diez mi mamá murió.
256
00:23:15,020 --> 00:23:16,897
Dicen que tengo todo
mezclado ese año
257
00:23:16,939 --> 00:23:18,466
Porque me afligí tanto.
258
00:23:20,025 --> 00:23:21,654
Me despertaría todo el invierno.
259
00:23:23,436 --> 00:23:25,229
Cuando soplaría el viento
alrededor de la casa,
260
00:23:25,271 --> 00:23:27,315
Yo pensaría que era
mi mamá llama.
261
00:23:30,077 --> 00:23:32,830
Y yo respondería
y llámala de nuevo.
262
00:23:34,957 --> 00:23:37,793
Le preguntaría dónde se escondía.
263
00:23:42,330 --> 00:23:45,124
Nunca más me afligí
después de eso.
264
00:23:47,126 --> 00:23:51,005
Cuando superé eso, juré
nada rompería mi corazón
265
00:23:51,181 --> 00:23:52,974
nunca más.
266
00:23:55,394 --> 00:24:01,180
Y no fue así por mucho tiempo
tipo de tiempo.
267
00:25:00,491 --> 00:25:02,868
Ooo.
268
00:25:18,060 --> 00:25:19,603
Hola, Fentry.
269
00:25:19,687 --> 00:25:21,439
Hola.
270
00:25:21,482 --> 00:25:24,316
Pensé que ibas
a tu granja para Navidad.
271
00:25:24,635 --> 00:25:27,521
- Cambié de opinión.
- Bueno, ¿adónde vas?
272
00:25:28,694 --> 00:25:30,177
Ningún lugar.
273
00:25:31,279 --> 00:25:33,072
¿Cuánto cuesta ese caramelo duro?
274
00:25:33,158 --> 00:25:35,827
Bueno, depende de cuánto
quieres comprar?
275
00:25:38,080 --> 00:25:40,174
¿Cuánto me darán cuatro centavos?
276
00:25:50,092 --> 00:25:52,386
Yo diría que esto bastaría.
277
00:25:52,668 --> 00:25:54,503
Dame cuatro centavos.
278
00:26:04,889 --> 00:26:06,146
Gracias.
279
00:26:07,857 --> 00:26:09,067
Feliz navidad.
280
00:26:24,710 --> 00:26:26,043
¿Señor?
281
00:26:26,753 --> 00:26:27,837
¿Sí?
282
00:26:30,382 --> 00:26:32,951
¿Cuanto tiempo estuve dormido?
283
00:26:33,802 --> 00:26:36,638
Unas diez horas.
284
00:26:36,975 --> 00:26:38,977
¿Diez horas?
285
00:26:39,092 --> 00:26:40,761
Sí.
286
00:26:40,906 --> 00:26:43,075
¿Por qué no me despertaste?
287
00:26:45,981 --> 00:26:48,356
me imaginé el sueño
Sería bueno para ti.
288
00:26:49,443 --> 00:26:51,445
Mis cielos.
289
00:26:58,076 --> 00:27:00,098
¿Todavía hace frío ahí afuera?
290
00:27:02,120 --> 00:27:03,418
Sí, lo es.
291
00:27:18,680 --> 00:27:21,543
¿Por qué no te quedas aquí?
el resto de la noche?
292
00:27:22,976 --> 00:27:24,261
Bueno...
293
00:27:24,711 --> 00:27:28,566
Podría hacerme un palet
en el suelo, aquí, junto al fuego.
294
00:27:32,643 --> 00:27:34,308
Bueno, gracias.
295
00:27:35,148 --> 00:27:37,222
no quisiera
para sacarte cualquiera.
296
00:27:37,991 --> 00:27:40,004
No me estarías molestando.
297
00:27:51,964 --> 00:27:54,464
fui a la tienda,
Te compré esto.
298
00:27:54,748 --> 00:27:56,485
Pensé que te gustaría.
299
00:28:03,225 --> 00:28:05,895
Seguro que sí, gracias.
300
00:28:12,317 --> 00:28:14,446
Es un caramelo duro.
301
00:28:15,362 --> 00:28:19,487
Bueno, lo declaro.
302
00:28:21,145 --> 00:28:22,719
Feliz navidad.
303
00:28:24,196 --> 00:28:25,329
Gracias.
304
00:28:26,540 --> 00:28:29,040
Y una feliz navidad
a ti también.
305
00:28:32,411 --> 00:28:35,467
Si te arregle algo
para comer ahora, ¿te lo comerías?
306
00:28:35,748 --> 00:28:37,274
No, todavía no tengo hambre.
307
00:28:39,408 --> 00:28:41,574
solo tengo un gusto
de mi navidad...
308
00:28:48,520 --> 00:28:50,187
¿Por qué llora, señora?
309
00:28:50,483 --> 00:28:51,836
No sé.
310
00:28:53,942 --> 00:28:56,352
solo estoy cansado
y nervioso, supongo.
311
00:28:59,236 --> 00:29:02,117
He estado llorando mucho últimamente
no significa nada.
312
00:29:02,159 --> 00:29:04,188
Lo dejo tan pronto como lo dejo.
313
00:29:08,290 --> 00:29:10,786
Pero mira, yo nunca
Solía llorar antes.
314
00:29:11,784 --> 00:29:14,129
Cuando yo era una niña,
todos solían acusarme
315
00:29:14,171 --> 00:29:17,449
de tener un corazón duro porque
nada podría hacerme llorar.
316
00:29:18,091 --> 00:29:21,932
Mi papá me dijo que tenía que irme.
casa después de casarme con mi marido.
317
00:29:22,753 --> 00:29:25,339
No derramé una lágrima, solo
dijo: "Así tiene que ser,
318
00:29:25,381 --> 00:29:26,770
así tiene que ser".
319
00:29:28,425 --> 00:29:30,401
Pero últimamente todo eso ha cambiado.
320
00:29:31,230 --> 00:29:32,888
Alguien se acercaría a mí
y me decían: "Buenos días".
321
00:29:32,930 --> 00:29:35,151
o "Buenas noches" y lloraré.
322
00:29:35,599 --> 00:29:38,099
Me preguntarán a qué hora
lo es y lloraré.
323
00:29:41,114 --> 00:29:43,392
¿Alguna vez escuchaste
de algo asi?
324
00:29:46,912 --> 00:29:49,401
Yo tampoco solía hablar de esta manera.
325
00:29:51,958 --> 00:29:55,432
Solía poder ir un día entero
sin decir una palabra.
326
00:29:57,506 --> 00:30:00,257
Ahora no puedo soportar
si es silencioso o silencioso.
327
00:30:02,302 --> 00:30:03,690
Oh, esto es tan bueno.
328
00:30:04,513 --> 00:30:05,569
¿Tendrás algunos?
329
00:30:07,462 --> 00:30:08,462
No, gracias.
330
00:30:14,064 --> 00:30:15,621
¿Será una noche despejada?
331
00:30:17,568 --> 00:30:18,568
Sí.
332
00:30:24,283 --> 00:30:25,283
¿Estrellas?
333
00:30:27,513 --> 00:30:28,513
Sí.
334
00:30:38,881 --> 00:30:40,547
¿Por qué no te quedas aquí?
335
00:30:40,591 --> 00:30:42,399
¿Hasta que nazca tu bebé?
336
00:30:44,196 --> 00:30:46,141
tengo suficiente para comer
para los dos.
337
00:30:47,520 --> 00:30:49,048
Cálido y seco aquí.
338
00:30:52,227 --> 00:30:56,103
- Oh, Sr. Fentry, no creo...
- No tienes que contestarme ahora.
339
00:30:56,940 --> 00:30:58,219
Piénsalo bien.
340
00:31:04,938 --> 00:31:05,938
Sí, señor.
341
00:31:29,932 --> 00:31:31,307
¿Señor Fentry?
342
00:34:25,023 --> 00:34:26,023
Buen día.
343
00:34:26,772 --> 00:34:27,772
Mañana.
344
00:34:35,492 --> 00:34:36,604
¿Cómo te sientes?
345
00:34:36,994 --> 00:34:37,994
Mejor, gracias.
346
00:34:40,706 --> 00:34:43,714
- Todavía es Navidad, ¿no?
- Sí, señora.
347
00:34:44,418 --> 00:34:47,362
Bueno, espero no haber dormido.
claro hasta Navidad.
348
00:34:48,422 --> 00:34:50,201
Es un bonito día para Navidad.
349
00:34:55,085 --> 00:34:56,252
Me siento más fuerte.
350
00:35:04,605 --> 00:35:06,272
Ahora déjame terminar de hacer eso.
351
00:35:06,356 --> 00:35:08,386
No, señora, usted descansa hoy.
352
00:35:08,901 --> 00:35:10,178
Puedes hacerlo mañana.
353
00:36:13,340 --> 00:36:14,340
¿No tienes hambre?
354
00:36:16,176 --> 00:36:17,176
No.
355
00:36:17,711 --> 00:36:18,956
No demasiado hambriento.
356
00:36:22,850 --> 00:36:25,461
Apuesto a que lo estarás, sin embargo,
una vez que hayas descansado.
357
00:38:00,062 --> 00:38:02,952
Ha llovido todos los días benditos
durante un mes.
358
00:38:12,908 --> 00:38:13,908
Cuando yo era una niña,
359
00:38:15,410 --> 00:38:17,783
yo tenia mi propia tina
para recoger agua de lluvia.
360
00:38:23,679 --> 00:38:27,179
me gustaba lavarme el pelo
con agua de lluvia.
361
00:38:28,743 --> 00:38:29,915
Lo hizo suave.
362
00:38:42,145 --> 00:38:43,145
¿Sabes nadar?
363
00:38:46,159 --> 00:38:48,119
- No.
- Yo tampoco puedo.
364
00:38:52,124 --> 00:38:54,290
Menos mal que no vivimos
en el delta.
365
00:38:54,543 --> 00:38:56,461
Tendríamos que conseguir
encima de esta casa
366
00:38:56,503 --> 00:38:58,503
y flotar lejos,
en caso de que se inunde.
367
00:39:03,093 --> 00:39:05,704
Bueno, no creo que me importe
viajar por agua.
368
00:39:06,597 --> 00:39:08,306
Creo que siempre querría estar
donde puedo sentir
369
00:39:08,348 --> 00:39:10,183
el suelo bajo mis pies.
370
00:39:11,810 --> 00:39:13,895
Jesús caminó sobre el agua, dicen.
371
00:39:14,246 --> 00:39:15,449
¿Crees eso?
372
00:39:16,028 --> 00:39:19,139
Una vez conocí a un predicador,
juró que era verdad,
373
00:39:19,182 --> 00:39:21,126
y él dijo que es
Lo haré también.
374
00:39:21,486 --> 00:39:24,098
Toda una multitud de gente
Bajó a observarlo.
375
00:39:25,685 --> 00:39:27,130
Y se hundió hasta el fondo.
376
00:39:30,861 --> 00:39:33,738
Dicen que Dios va a destruir
el mundo la próxima vez por el fuego,
377
00:39:33,780 --> 00:39:35,404
así que supongo
no tenemos que preocuparnos
378
00:39:35,446 --> 00:39:37,890
acerca de esta lluvia
el fin del mundo.
379
00:39:39,421 --> 00:39:42,977
Solía no dormir algunas noches.
solo preocupándome por lo que haría
380
00:39:43,020 --> 00:39:44,810
cuando el mundo vendría
hasta el final,
381
00:39:44,852 --> 00:39:46,296
y cómo sería.
382
00:39:48,158 --> 00:39:50,047
no me preocupo por eso
no más.
383
00:40:05,854 --> 00:40:07,616
No te estás enfriando,
¿eres tú?
384
00:40:07,658 --> 00:40:08,658
Oh, no.
385
00:40:09,576 --> 00:40:11,215
Hace mucho más calor hoy.
386
00:40:12,246 --> 00:40:14,488
será primavera
antes de que nos demos cuenta.
387
00:40:22,037 --> 00:40:23,705
Para entonces ya habré tenido a mi bebé.
388
00:40:26,575 --> 00:40:29,162
Me pregunto donde estaré
después de que sea primavera.
389
00:40:31,892 --> 00:40:34,927
Me pregunto si va a ser
un niño o una niña.
390
00:40:39,565 --> 00:40:40,565
Cásate conmigo, Sara.
391
00:41:12,639 --> 00:41:15,118
Bueno, no puedo casarme contigo.
Sr. Fentry.
392
00:41:16,143 --> 00:41:17,602
Tengo marido.
393
00:41:19,589 --> 00:41:21,700
es contra la ley
casarse con...
394
00:41:46,965 --> 00:41:48,410
¿Te quedarás aquí?
395
00:41:50,327 --> 00:41:51,327
Eso espero.
396
00:41:54,481 --> 00:41:57,036
El señor Russell dijo que va a
constrúyeme una casa.
397
00:41:58,508 --> 00:41:59,565
Cuando eres fuerte,
398
00:42:00,062 --> 00:42:02,562
te mostraré el lugar
He elegido.
399
00:42:03,088 --> 00:42:04,590
¿Está lejos de aquí?
400
00:42:05,421 --> 00:42:06,421
No.
401
00:42:13,523 --> 00:42:14,967
Me gustaría ir a verlo.
402
00:43:02,405 --> 00:43:03,405
Oh.
403
00:43:06,461 --> 00:43:08,959
Qué bonito lugar para una casa.
404
00:43:11,258 --> 00:43:13,202
¿Alguna vez construiste
una casa antes?
405
00:43:14,148 --> 00:43:15,148
No.
406
00:43:15,853 --> 00:43:18,075
Bueno, ¿cómo estás?
¿Vas a construir este?
407
00:43:18,942 --> 00:43:21,483
El señor Russell y su hijo me ayudarán.
408
00:43:24,229 --> 00:43:27,387
Hay una casa en Jefferson
solíamos pasar
409
00:43:27,430 --> 00:43:29,555
Voy a la ciudad todos los sábados.
410
00:43:32,029 --> 00:43:34,321
Me gustaba pensar
me gustaria vivir
411
00:43:34,364 --> 00:43:36,033
en una casa así, algún día.
412
00:43:36,731 --> 00:43:38,175
¿Qué tipo de casa era?
413
00:43:39,137 --> 00:43:40,647
Oh, era una hermosa casa.
414
00:43:41,997 --> 00:43:43,165
Estaba pintado de blanco.
415
00:43:43,957 --> 00:43:46,791
Tuvo una galería todo el tiempo.
el frente y el costado.
416
00:43:47,544 --> 00:43:49,433
Había robles
en el patio.
417
00:43:50,631 --> 00:43:53,297
Siempre se vio tan pacífico
cuando pasamos por allí.
418
00:43:55,500 --> 00:43:57,500
nunca vi a nadie
entrando o saliendo.
419
00:43:58,263 --> 00:44:00,567
Le pregunté a mi papá: "¿Qué clase de
¿Cuántas personas viven allí?"
420
00:44:00,609 --> 00:44:03,164
"No mejor que tú", dijo,
y me pegó.
421
00:44:07,720 --> 00:44:09,220
Nunca supe por qué me golpeó.
422
00:44:15,447 --> 00:44:17,698
Sería bueno
cuando tengas tu casa
423
00:44:17,741 --> 00:44:20,186
si tuvieras algunos de esos árboles
en tu patio.
424
00:44:21,161 --> 00:44:23,616
Papá no tenía árboles.
en nuestro patio.
425
00:44:24,581 --> 00:44:27,350
No hay árboles, ni flores,
426
00:44:27,543 --> 00:44:28,671
no hay pasto.
427
00:44:30,368 --> 00:44:31,368
No hay nada.
428
00:44:32,662 --> 00:44:33,662
Amo la hierba,
429
00:44:34,622 --> 00:44:35,900
y flores y árboles!
430
00:44:37,636 --> 00:44:40,999
Me encanta la madreselva
y no me olvides,
431
00:44:42,544 --> 00:44:45,460
y rosas, toda clase de rosas.
432
00:44:48,063 --> 00:44:50,008
Un día podremos montar
en jefferson
433
00:44:51,957 --> 00:44:53,249
y ver esa casa.
434
00:44:54,582 --> 00:44:55,582
Tal vez.
435
00:45:25,434 --> 00:45:28,097
Odio ver el sol
ve detrás de las nubes.
436
00:45:53,170 --> 00:45:54,580
Será mejor que regresemos.
437
00:47:58,660 --> 00:48:01,412
Estaba de camino a la tienda,
y el señor Kent Russell me preguntó
438
00:48:01,454 --> 00:48:03,898
para hacerle un favor
mientras yo estaba así.
439
00:48:04,259 --> 00:48:05,886
El tipo que tenía que ver
no estaba en casa,
440
00:48:05,928 --> 00:48:07,316
así que tuve que esperarlo.
441
00:48:08,132 --> 00:48:09,855
Por eso tardé tanto.
442
00:48:12,382 --> 00:48:14,300
Será mejor que regreses
en la casa,
443
00:48:14,342 --> 00:48:15,634
hace frío hoy afuera.
444
00:48:46,093 --> 00:48:48,427
- ¿Hace más calor aquí?
- Sí, señor.
445
00:48:54,977 --> 00:48:58,470
No creo que este invierno sea
alguna vez terminará, ¿verdad?
446
00:48:58,772 --> 00:49:00,440
Sí, señora, algún día terminará.
447
00:49:02,985 --> 00:49:04,874
Espero no haberte causado
preocuparse.
448
00:49:04,937 --> 00:49:08,562
Oh, encontraré una manera de preocuparme
Supongo.
449
00:49:08,959 --> 00:49:11,125
No hay nada que puedas hacer
sobre eso.
450
00:49:12,358 --> 00:49:15,358
no lo sabia
por qué estuviste fuera tanto tiempo.
451
00:49:15,910 --> 00:49:18,087
"¿A qué distancia está esa tienda?" Yo dije.
452
00:49:19,398 --> 00:49:22,642
Pensé: "Él simplemente está cansado
de que yo esté aquí afuera.
453
00:49:23,380 --> 00:49:25,991
Tal vez soy demasiado problemático...
Estoy deprimido un día
454
00:49:26,476 --> 00:49:27,588
y estoy en el siguiente.
455
00:49:28,969 --> 00:49:32,088
Pero eso no es propio del señor Fentry."
dije.
456
00:49:39,271 --> 00:49:42,117
Entonces pensé,
"Bueno, ¿y si llega mi momento?
457
00:49:42,691 --> 00:49:44,273
¿Y aún no ha llegado?
458
00:49:44,902 --> 00:49:46,514
Empecé a preguntarme qué haría
459
00:49:47,571 --> 00:49:51,613
si tuviera que tener un bebe aqui
todo por mi cuenta.
460
00:49:52,825 --> 00:49:54,536
me dejaste
mucha leña para estufa,
461
00:49:54,578 --> 00:49:56,094
Lo vi de inmediato.
462
00:49:58,071 --> 00:50:00,309
Realmente no pensé
que te habías ido,
463
00:50:00,351 --> 00:50:03,648
es solo que tiene
tan tranquilo aquí, y yo...
464
00:50:12,877 --> 00:50:13,877
Cásate conmigo, Sara.
465
00:50:21,052 --> 00:50:23,309
No puedo casarme contigo
Te dije eso.
466
00:50:25,692 --> 00:50:27,304
Tengo un marido en alguna parte.
467
00:50:28,070 --> 00:50:29,450
Te ha abandonado.
468
00:50:30,186 --> 00:50:31,645
No puedo evitar eso.
469
00:50:32,658 --> 00:50:34,602
Estamos casados a la vista
de la ley.
470
00:50:35,369 --> 00:50:37,216
Hola, Fentry.
471
00:50:42,532 --> 00:50:45,310
Lo siento, Fentry.
No sabía que tenías compañía.
472
00:51:01,092 --> 00:51:02,092
¿Quién es ese?
473
00:51:03,065 --> 00:51:04,065
Ella es mi esposa.
474
00:51:05,649 --> 00:51:07,067
Desde cuando...
no tuviste esposa
475
00:51:07,109 --> 00:51:08,568
cuando estaba aquí
Nochebuena...
476
00:51:08,610 --> 00:51:09,951
Ella es mi esposa.
477
00:51:10,612 --> 00:51:11,780
¿Quieres que nos vayamos?
478
00:51:13,145 --> 00:51:14,923
¿Para qué quiero que te vayas?
479
00:51:15,716 --> 00:51:17,301
no me importa
lo que haces aquí.
480
00:51:17,343 --> 00:51:19,151
Puedes tener 20 esposas aquí
por lo que me importa.
481
00:51:19,193 --> 00:51:20,736
no salí de aquí
para espiarte,
482
00:51:20,778 --> 00:51:22,582
solo vine a buscarte
para ir a cazar.
483
00:51:22,624 --> 00:51:23,749
En algún otro momento.
484
00:51:24,668 --> 00:51:25,668
Está bien.
485
00:51:29,954 --> 00:51:32,050
Pa quería que te preguntara
para elegir el sitio
486
00:51:32,092 --> 00:51:33,537
donde quieres tu casa.
487
00:51:33,760 --> 00:51:36,316
Tú y yo podemos empezar
en ello esta primavera.
488
00:51:36,447 --> 00:51:38,059
Sé dónde quiero que esté.
489
00:51:40,475 --> 00:51:41,935
¿Por qué no me muestras?
mientras estoy aquí,
490
00:51:41,977 --> 00:51:43,603
y si tenemos un día cálido
en cualquier momento pronto,
491
00:51:43,634 --> 00:51:46,011
Puedo hacer que papá salga
y míralo.
492
00:51:46,053 --> 00:51:47,053
Está bien.
493
00:52:31,933 --> 00:52:33,545
Mamá, cómprame una muñeca Chiny
494
00:52:35,728 --> 00:52:37,340
Mamá, cómprame una muñeca Chiny
495
00:52:38,700 --> 00:52:40,312
Mamá, cómprame una muñeca Chiny
496
00:52:42,538 --> 00:52:43,538
Hazlo, mamá, hazlo
497
00:52:45,624 --> 00:52:48,643
¿Qué se necesitaría?
para comprarlo con
498
00:52:49,241 --> 00:52:51,706
¿Qué se necesitaría?
para comprarlo con
499
00:52:52,286 --> 00:52:55,159
¿Qué se necesitaría?
para comprarlo con
500
00:52:56,009 --> 00:52:57,972
Hazlo, mamá, hazlo
501
00:52:59,126 --> 00:53:01,404
Podríamos tomar
la cama de plumas de mi papá
502
00:53:02,713 --> 00:53:04,436
Toma la cama de plumas de mi papá
503
00:53:05,841 --> 00:53:08,342
Toma la cama de plumas de mi papá
504
00:53:10,304 --> 00:53:12,073
Hazlo, mamá, hazlo
505
00:53:46,894 --> 00:53:47,894
¡Ah!
506
00:54:00,282 --> 00:54:01,490
¡Fentry!
507
00:54:02,747 --> 00:54:04,096
¡Fentry!
508
00:54:06,413 --> 00:54:07,413
¡Fentry!
509
00:54:10,156 --> 00:54:11,156
¡Fentry!
510
00:54:15,214 --> 00:54:16,214
Es hora.
511
00:54:17,049 --> 00:54:20,182
- Será mejor que llames a la señora Hulie.
- Lo haré.
512
00:54:20,875 --> 00:54:22,819
¿Me harías un favor?
¿Isham?
513
00:54:23,138 --> 00:54:25,056
¿Quieres pasar?
a la señora Hulie, la partera,
514
00:54:25,087 --> 00:54:26,797
y dile que venga aquí
¿de inmediato?
515
00:54:26,839 --> 00:54:28,088
Me encantaría hacerlo.
516
00:54:34,483 --> 00:54:35,900
Conseguí que Isham fuera por mí.
517
00:54:37,503 --> 00:54:38,503
¿Quién es él?
518
00:54:39,558 --> 00:54:42,891
El tipo que apareció hace un momento.
Su padre es dueño del aserradero.
519
00:54:43,283 --> 00:54:45,939
¿Se sorprendió al verme aquí?
520
00:54:46,578 --> 00:54:47,578
Creo que.
521
00:54:49,039 --> 00:54:51,039
¿Me preguntó quién era yo?
522
00:54:51,792 --> 00:54:52,792
Sí.
523
00:54:53,252 --> 00:54:54,475
¿Qué le dijiste?
524
00:54:56,066 --> 00:54:57,728
Dije que eras mi esposa.
525
00:55:11,300 --> 00:55:12,681
¿Tienes frío otra vez?
526
00:55:13,260 --> 00:55:14,260
Sí.
527
00:55:14,690 --> 00:55:15,690
De repente.
528
00:55:16,996 --> 00:55:19,831
- ¿Hay leña en el fuego?
- Sí, lo hay.
529
00:55:20,309 --> 00:55:23,434
- ¿Quieres que ponga un poco más?
- Si no te importa.
530
00:55:34,966 --> 00:55:36,396
Está al rojo vivo ahora.
531
00:55:37,544 --> 00:55:40,322
Tendrá la habitación como un horno.
en poco tiempo.
532
00:55:43,802 --> 00:55:46,966
¿Le mostraste?
¿Dónde querías tu casa?
533
00:55:47,514 --> 00:55:48,514
Sí.
534
00:55:50,267 --> 00:55:52,156
¿pensó?
era un lindo lugar?
535
00:55:52,644 --> 00:55:53,644
Sí.
536
00:56:04,907 --> 00:56:05,907
Me temo que.
537
00:56:07,296 --> 00:56:08,296
¿Qué de?
538
00:56:09,870 --> 00:56:11,259
Tengo miedo de morir.
539
00:56:12,460 --> 00:56:14,904
Desde el parto...
No morirás por eso.
540
00:56:14,947 --> 00:56:17,336
Te levantarás desde aquí
sintiéndome bien.
541
00:56:17,408 --> 00:56:19,020
Muchas mujeres hicieron eso.
542
00:56:19,671 --> 00:56:21,729
No tengo miedo al parto.
543
00:56:23,008 --> 00:56:24,008
¿De qué entonces?
544
00:56:24,843 --> 00:56:25,843
No sé.
545
00:56:26,486 --> 00:56:28,213
Estoy cansado y agotado.
546
00:56:29,306 --> 00:56:30,627
Mi ánimo está bajo.
547
00:56:30,891 --> 00:56:33,298
Ahora te sentirás mejor
después ya verás.
548
00:56:33,340 --> 00:56:35,518
llevando al bebe
te ha agotado.
549
00:56:36,522 --> 00:56:37,522
Fentry.
550
00:56:38,732 --> 00:56:39,732
Ah, Fentry.
551
00:56:40,347 --> 00:56:42,015
Fentry, no he tenido mucho
en esta vida,
552
00:56:42,057 --> 00:56:45,354
y esa es la verdad...
Trabajo, hambre y dolor.
553
00:56:46,782 --> 00:56:47,782
Me temo que.
554
00:56:48,867 --> 00:56:50,439
Tengo miedo de morir.
555
00:56:51,787 --> 00:56:53,329
No quiero morir.
556
00:56:56,978 --> 00:56:58,422
Ahora no vas a morir.
557
00:56:58,601 --> 00:57:00,824
¿Me oyes...?
No vas a morir.
558
00:57:01,530 --> 00:57:03,783
No te dejaré,
ahora te lo prometo.
559
00:57:13,350 --> 00:57:14,934
¿Tienes más calor ahora?
560
00:57:15,466 --> 00:57:16,466
Sí.
561
00:57:16,712 --> 00:57:17,712
Gracias.
562
00:57:20,065 --> 00:57:23,343
Ahora intenta dormir un poco.
hasta que llegue la señora Hulie.
563
00:57:28,854 --> 00:57:29,854
Está bien.
564
00:57:51,210 --> 00:57:52,210
No me dejes.
565
00:57:54,380 --> 00:57:55,380
No lo haré.
566
00:57:56,298 --> 00:57:57,966
Nunca te dejaré,
567
00:57:58,509 --> 00:58:00,260
a menos que me lo pidas.
568
00:58:02,066 --> 00:58:03,178
Nunca, nunca, nunca.
569
00:58:16,330 --> 00:58:17,800
Espera, espera, espera.
570
00:58:21,001 --> 00:58:22,001
¿Sra. Hulie?
571
00:58:24,243 --> 00:58:25,243
¿Sra. Hulie?
572
00:58:27,090 --> 00:58:28,214
¿Sra. Hulie?
573
00:58:29,510 --> 00:58:31,470
Sra. Hulie, hay una mujer.
en el aserradero
574
00:58:31,512 --> 00:58:33,931
a punto de tener un bebe,
¿puedes venir conmigo?
575
00:58:33,972 --> 00:58:35,084
Estaré ahí mismo.
576
00:59:01,750 --> 00:59:03,167
Ese es el coche de Isham.
577
00:59:04,127 --> 00:59:05,127
Vaya, vaya.
578
00:59:05,921 --> 00:59:08,429
- Diles que se den prisa.
- Lo haré.
579
00:59:27,025 --> 00:59:29,412
Sarah, la señora Hulie está aquí.
580
00:59:30,279 --> 00:59:31,279
Hola, señora.
581
01:00:23,278 --> 01:00:24,278
¿Cómo está ella?
582
01:00:26,323 --> 01:00:27,712
Ella estará bien.
583
01:00:47,648 --> 01:00:48,648
¿Fentry... Fentry?
584
01:00:54,726 --> 01:00:56,726
Me necesitas para
¿algo más ahora?
585
01:00:57,533 --> 01:00:58,533
No, gracias.
586
01:01:02,704 --> 01:01:05,961
Bueno, continuaré entonces.
587
01:01:51,211 --> 01:01:52,459
Sra. ¡Hulie!
588
01:01:53,422 --> 01:01:54,422
Sra. ¡Hulie!
589
01:01:59,249 --> 01:02:00,686
¡Sra. Hulie!
590
01:02:02,794 --> 01:02:04,295
¡Sra. Hulie!
591
01:02:11,148 --> 01:02:13,600
¡Sra. Hulie!
592
01:03:12,918 --> 01:03:14,145
El bebé ha llegado.
593
01:03:14,336 --> 01:03:15,336
Es un buen chico.
594
01:03:16,338 --> 01:03:17,338
Gracias.
595
01:03:19,258 --> 01:03:21,207
Hice esto para que él durmiera.
596
01:03:25,305 --> 01:03:26,305
¿Fentry?
597
01:03:27,224 --> 01:03:28,224
¿Sí?
598
01:03:30,519 --> 01:03:31,519
¿Fentry?
599
01:03:32,855 --> 01:03:33,855
¿Sí?
600
01:03:34,523 --> 01:03:35,523
Eh...
601
01:03:38,640 --> 01:03:40,436
Estoy preocupada por la mamá.
602
01:03:42,447 --> 01:03:43,836
Ella no está muy bien.
603
01:03:46,243 --> 01:03:47,521
No te voy a mentir.
604
01:03:49,538 --> 01:03:51,511
Ella no está nada bien.
605
01:03:54,126 --> 01:03:56,452
ella dice que tiene miedo
ella va a morir.
606
01:03:57,421 --> 01:03:59,810
ella nunca se levantará
fuera de esa cama de ahí.
607
01:04:02,426 --> 01:04:03,926
Odio decirte esto,
608
01:04:04,720 --> 01:04:06,664
pero no creo
ella tampoco lo hará.
609
01:04:08,515 --> 01:04:11,040
¿Qué es...?
¿Fue tener el bebé?
610
01:04:11,602 --> 01:04:14,977
No, ella estaba enferma.
mucho antes de que ella tuviera el bebé.
611
01:04:17,691 --> 01:04:20,986
Ella acaba de jugar,
me parece.
612
01:04:21,528 --> 01:04:22,528
Sí, señora.
613
01:04:23,852 --> 01:04:25,236
Yo me ocuparé de ella.
614
01:04:25,532 --> 01:04:26,589
La haré descansar.
615
01:04:27,451 --> 01:04:28,759
Y la cuidaré.
616
01:05:03,570 --> 01:05:04,862
¿No es pequeño?
617
01:05:06,740 --> 01:05:08,001
Sí, lo es.
618
01:05:18,502 --> 01:05:19,502
Hola hijo.
619
01:05:20,951 --> 01:05:21,951
Bienvenido.
620
01:05:28,345 --> 01:05:30,567
- ¿Puedo traerte algo de comer?
- No.
621
01:05:31,348 --> 01:05:34,404
Ahora tienes que comer...
Tienes que mantener tus fuerzas.
622
01:05:34,660 --> 01:05:35,660
No tengo hambre.
623
01:05:37,980 --> 01:05:39,321
¿Puedo cargar al bebé?
624
01:05:40,566 --> 01:05:41,566
Seguro.
625
01:06:16,506 --> 01:06:17,506
¿Fentry?
626
01:06:19,563 --> 01:06:20,563
Sí.
627
01:06:21,565 --> 01:06:23,443
Si me pasa algo...
628
01:06:25,527 --> 01:06:27,916
¿Prometerás?
para cuidar al bebe?
629
01:06:29,531 --> 01:06:31,476
no es nada
te va a pasar.
630
01:06:34,286 --> 01:06:35,286
Si es así.
631
01:06:36,496 --> 01:06:37,774
Entonces podrás estar tranquilo.
632
01:06:37,998 --> 01:06:40,081
Siempre lo cuidaré.
633
01:06:42,377 --> 01:06:43,934
¿Igual que si fuera tuyo?
634
01:06:46,036 --> 01:06:47,536
Lo mismo que si fuera mío.
635
01:06:49,510 --> 01:06:50,510
Gracias.
636
01:06:53,472 --> 01:06:54,472
¿Fentry?
637
01:06:55,629 --> 01:06:56,629
Sí.
638
01:06:58,289 --> 01:07:00,067
Si todavía quieres casarte conmigo...
639
01:07:05,931 --> 01:07:06,931
Estoy dispuesto ahora.
640
01:07:12,062 --> 01:07:14,395
Mi marido podría estar muerto.
por lo que sé.
641
01:07:16,245 --> 01:07:18,923
Y aunque no lo sea,
se ha ido tan lejos,
642
01:07:18,966 --> 01:07:20,410
Nunca lo volveré a encontrar.
643
01:07:22,125 --> 01:07:25,514
Entonces pensé: "¿Por qué Fentry no puede
y me caso ahora mismo?
644
01:07:31,857 --> 01:07:33,580
Si todavía quiere casarse conmigo."
645
01:07:37,921 --> 01:07:39,249
Quiero casarme contigo.
646
01:07:41,132 --> 01:07:43,576
¿Puedes conseguir a alguien?
casarnos de inmediato?
647
01:07:44,405 --> 01:07:45,405
Sí.
648
01:07:46,174 --> 01:07:49,396
Predicador Whitehead, él vive
a unas siete millas de aquí.
649
01:07:50,529 --> 01:07:51,918
¿Irías a buscarlo ahora?
650
01:07:52,620 --> 01:07:53,786
Sí, lo haré.
651
01:07:56,815 --> 01:07:58,397
¿A qué distancia vive?
652
01:08:00,311 --> 01:08:01,655
Unas siete millas.
653
01:08:05,949 --> 01:08:06,949
Gracias.
654
01:08:09,995 --> 01:08:10,995
¿Quieres darte prisa?
655
01:08:49,838 --> 01:08:51,636
Sabes, te he colocado.
656
01:08:52,716 --> 01:08:53,884
¿No eras un Thorpe?
657
01:08:55,093 --> 01:08:57,721
¿No vivías con tu papá?
y tres hermanos
658
01:08:57,751 --> 01:08:58,974
¿En una granja allá atrás?
659
01:09:03,018 --> 01:09:05,144
¿No crees?
deben ser enviados para
660
01:09:05,187 --> 01:09:06,299
en un momento como este?
661
01:09:07,940 --> 01:09:10,440
no quiero que sepan
nada sobre mi.
662
01:09:14,947 --> 01:09:17,780
He dividido algunos de estos
sacos de harina en dos para ti.
663
01:09:18,075 --> 01:09:19,993
Cuando viene el Sr. Fentry
atrás le mostraré cómo
664
01:09:20,035 --> 01:09:21,860
que se puede utilizar para pañales.
665
01:09:22,453 --> 01:09:23,453
Gracias.
666
01:09:42,182 --> 01:09:44,293
¿Has elegido un nombre?
para tu bebe?
667
01:09:45,435 --> 01:09:46,435
No.
668
01:09:47,646 --> 01:09:49,813
Pensé que dejaría
mi marido lo nombra.
669
01:09:51,566 --> 01:09:52,566
¿Tu marido?
670
01:09:53,318 --> 01:09:54,443
Sr. Fentry.
671
01:09:55,737 --> 01:09:57,015
Nos casaremos.
672
01:09:58,156 --> 01:10:00,101
Él se ha ido ahora
para conseguir al predicador.
673
01:10:02,953 --> 01:10:03,953
Qué lindo.
674
01:10:07,749 --> 01:10:10,029
Toma, déjame llevar al bebé.
675
01:10:12,045 --> 01:10:13,818
Intenta dormir un poco.
676
01:10:15,132 --> 01:10:16,132
Gracias.
677
01:10:53,336 --> 01:10:54,336
Sara.
678
01:10:57,799 --> 01:10:59,414
Tengo al predicador aquí.
679
01:11:02,012 --> 01:11:03,250
Está bien.
680
01:11:03,722 --> 01:11:04,722
Hola, predicador.
681
01:11:05,056 --> 01:11:06,056
Hola, señora Hulie.
682
01:11:13,234 --> 01:11:14,234
Hola señorita.
683
01:11:15,155 --> 01:11:16,420
Hola predicador.
684
01:11:18,529 --> 01:11:19,529
Predicador.
685
01:11:42,344 --> 01:11:43,344
Queridos amados,
686
01:11:44,429 --> 01:11:45,930
estamos reunidos aquí juntos
687
01:11:45,972 --> 01:11:47,461
ante los ojos de Dios.
688
01:11:49,061 --> 01:11:51,227
jackson fentry,
¿Tomas a esta mujer?
689
01:11:51,270 --> 01:11:54,436
ser tu legítima esposa?
690
01:11:55,690 --> 01:11:56,690
Sí, señor.
691
01:11:57,734 --> 01:11:58,734
Señorita, eh...
692
01:12:01,488 --> 01:12:02,488
Sara Eubanks.
693
01:12:03,907 --> 01:12:05,867
Sara Eubanks,
¿Tomas a este hombre?
694
01:12:05,909 --> 01:12:08,219
ser tu
marido legítimo?
695
01:12:09,955 --> 01:12:10,955
Sí.
696
01:12:13,584 --> 01:12:17,211
Entonces te pronuncio
hombre y esposa.
697
01:12:38,900 --> 01:12:40,692
¿Cómo está el fuego, Fentry?
698
01:12:42,070 --> 01:12:43,070
¿Tienes frío?
699
01:12:45,240 --> 01:12:46,240
Tengo mucho frío.
700
01:12:52,080 --> 01:12:54,136
no me atrevo a poner
no más madera en él.
701
01:12:54,791 --> 01:12:56,125
Está al rojo vivo ahora.
702
01:13:08,150 --> 01:13:11,307
mientras no estabas
tuve un sueño terrible
703
01:13:11,350 --> 01:13:13,765
que me estaba muriendo de frío.
704
01:13:16,178 --> 01:13:17,858
En mi sueño seguía diciendo,
705
01:13:18,982 --> 01:13:20,538
"Me estoy ahogando en el frío...
706
01:13:22,319 --> 01:13:23,542
ahogándome en la nieve."
707
01:13:25,845 --> 01:13:27,734
te estaba llamando
para salvarme.
708
01:13:31,028 --> 01:13:32,812
¿Y yo no te salvé?
709
01:13:35,081 --> 01:13:36,081
No sé.
710
01:13:37,000 --> 01:13:39,202
me desperté cuando
Te estaba llamando...
711
01:13:42,364 --> 01:13:43,647
y ahí estabas
712
01:13:45,717 --> 01:13:47,530
parado a mi lado.
713
01:13:52,349 --> 01:13:54,338
Cuando traje al predicador aquí
714
01:13:55,352 --> 01:13:58,185
Pasé por el lugar donde
nuestra casa va a ser.
715
01:14:00,774 --> 01:14:02,526
no creo que pueda
construir tan bien como uno
716
01:14:02,568 --> 01:14:03,956
lo has visto en Jefferson,
717
01:14:05,599 --> 01:14:08,361
pero el nuestro va a
tener tres habitaciones
718
01:14:08,782 --> 01:14:10,838
y un pequeño porche
para que nos sentemos.
719
01:14:12,703 --> 01:14:15,703
tiene unos arboles bonitos
todo a su alrededor como quieras.
720
01:14:16,565 --> 01:14:18,846
Árbol de almez y mora china,
721
01:14:21,003 --> 01:14:23,233
y habría algunos
flores en el patio
722
01:14:23,713 --> 01:14:25,166
si los quieres.
723
01:14:30,429 --> 01:14:32,032
¿Me conseguirás el bebé?
724
01:14:33,348 --> 01:14:34,348
Sí, señora.
725
01:14:37,728 --> 01:14:38,728
¿Estás bien?
726
01:14:40,480 --> 01:14:41,480
Sí.
727
01:14:44,192 --> 01:14:46,168
Sólo trae a mi bebé, por favor.
728
01:15:17,392 --> 01:15:19,779
Sarah, tengo el bebé.
aquí para ti.
729
01:15:26,470 --> 01:15:27,470
¿Sara?
730
01:15:30,739 --> 01:15:31,739
Sra. Hulie.
731
01:15:32,657 --> 01:15:33,713
Predicador Whitehead.
732
01:15:49,632 --> 01:15:50,928
Está muerta, Fentry.
733
01:15:52,968 --> 01:15:55,304
No, ella no va a morir.
ella va a estar bien
734
01:15:55,346 --> 01:15:57,241
Porque voy a salvarla.
735
01:15:57,348 --> 01:16:00,186
No puedes salvarla, está muerta.
736
01:16:51,069 --> 01:16:53,404
no sé por qué
nos conocimos cuando lo hicimos.
737
01:16:55,741 --> 01:16:58,928
O por qué te encontré cuando
Estabas todo agotado.
738
01:17:00,871 --> 01:17:02,956
no pude salvarte
no importa lo malo
739
01:17:02,997 --> 01:17:04,350
Yo quería hacerlo.
740
01:17:09,046 --> 01:17:11,755
No sé por qué me quieres
para criar a este bebe
741
01:17:11,798 --> 01:17:13,350
en lugar de tu gente.
742
01:17:15,802 --> 01:17:17,709
No sé lo que te hicieron
743
01:17:18,663 --> 01:17:20,913
hacer que te vuelvas tan hacia ellos.
744
01:17:24,895 --> 01:17:27,899
Pero no me importa
Te prometí que lo criaría.
745
01:17:31,511 --> 01:17:32,511
Y lo haré...
746
01:17:35,822 --> 01:17:37,688
como si fuera mío.
747
01:19:17,257 --> 01:19:18,966
Tu mamá está muerta, hijo.
748
01:19:20,010 --> 01:19:22,621
pero voy a cuidar
de usted y velar por usted.
749
01:19:23,680 --> 01:19:25,625
seré tu mamá
y tu papá.
750
01:19:27,851 --> 01:19:30,022
nunca querrás
o prescindir
751
01:19:30,312 --> 01:19:32,979
mientras tenga un respiro
de vida en mis huesos.
752
01:20:39,881 --> 01:20:42,881
voy a llevar al bebe
y volver a mi granja hoy.
753
01:20:46,736 --> 01:20:49,998
¿Alguna vez has cuidado?
de un bebé antes?
754
01:20:52,494 --> 01:20:53,494
No.
755
01:20:54,869 --> 01:20:58,396
Por supuesto, sabes que vas a
Tenemos que encontrar una manera de alimentarlo.
756
01:20:59,609 --> 01:21:01,295
La vaca es cara en invierno.
757
01:21:01,320 --> 01:21:03,570
incluso si tuvieras
el dinero para comprar uno.
758
01:21:06,575 --> 01:21:08,533
Creo que deberías conseguir una cabra.
759
01:21:08,576 --> 01:21:09,576
para alimentar a tu bebé.
760
01:21:10,746 --> 01:21:11,746
Sí, señora.
761
01:21:13,289 --> 01:21:15,341
Tengo uno y te lo venderé barato.
762
01:21:15,876 --> 01:21:17,634
Seguro que te lo agradezco.
763
01:21:19,170 --> 01:21:21,212
¿Sabes algo sobre las cabras?
764
01:21:21,964 --> 01:21:22,964
No, señora.
765
01:21:24,008 --> 01:21:26,550
Bueno, una cabra no es como una vaca.
766
01:21:26,958 --> 01:21:29,131
Tienes que ordeñarlo
cada dos horas.
767
01:21:30,015 --> 01:21:32,211
- Sí.
- Y eso también son las noches.
768
01:21:34,018 --> 01:21:35,018
Sí.
769
01:21:37,314 --> 01:21:38,926
¿Cuándo quieres el funeral?
770
01:21:40,609 --> 01:21:41,609
De inmediato.
771
01:22:14,226 --> 01:22:16,464
"Yo soy la resurrección
y la vida.
772
01:22:17,855 --> 01:22:19,439
El que cree en mí,
773
01:22:19,542 --> 01:22:20,654
aunque estuviera muerto,
774
01:22:20,899 --> 01:22:22,011
pero vivirá.
775
01:22:23,192 --> 01:22:25,636
Y quienquiera que viva
y cree en mi
776
01:22:27,197 --> 01:22:28,197
nunca morirá.
777
01:22:31,786 --> 01:22:34,662
¿Crees esto? Amén."
778
01:24:29,235 --> 01:24:30,235
Hola, papá.
779
01:24:32,446 --> 01:24:33,446
Hola Fentry.
780
01:24:34,240 --> 01:24:35,240
Estoy en casa.
781
01:24:35,993 --> 01:24:36,993
Veo que lo eres.
782
01:24:38,328 --> 01:24:39,328
Estoy en casa para siempre.
783
01:24:40,204 --> 01:24:41,204
¿Es eso así?
784
01:24:41,707 --> 01:24:42,707
Sí, señor.
785
01:24:43,708 --> 01:24:44,931
Este es Isham Russell.
786
01:24:45,794 --> 01:24:48,127
Su papá era dueño del aserradero.
Trabajé en.
787
01:24:49,213 --> 01:24:50,213
Hola, Sr. Fentry.
788
01:24:50,591 --> 01:24:51,591
Hola.
789
01:24:52,177 --> 01:24:54,511
te estaba buscando
Día de Navidad, Fentry.
790
01:24:54,553 --> 01:24:57,442
Sí señor, sé que no podría.
llegar aquí el día de Navidad.
791
01:24:59,266 --> 01:25:00,321
¿A quién pertenece eso?
792
01:25:00,976 --> 01:25:03,351
Yo, soy mi bebé, papá.
Me casé.
793
01:25:05,689 --> 01:25:06,690
¿Dónde está tu esposa?
794
01:25:07,649 --> 01:25:08,649
Ella murió.
795
01:25:12,194 --> 01:25:13,194
¿Cómo lo llamas?
796
01:25:13,864 --> 01:25:15,157
Bueno, pensé en nombrarlo
797
01:25:15,199 --> 01:25:17,476
después de los dos generales
usted sirvió bajo.
798
01:25:17,642 --> 01:25:20,475
Jackson y Longstreet
si te parece bien.
799
01:25:21,070 --> 01:25:22,203
Está bien para mí.
800
01:25:23,179 --> 01:25:26,430
Ven aquí para mí,
Jackson y Longstreet Fentry.
801
01:25:38,647 --> 01:25:40,390
Si no me necesitas
por nada más
802
01:25:40,431 --> 01:25:42,709
así que supongo que estaré
Volviendo a casa.
803
01:25:42,767 --> 01:25:44,280
Seguro que te lo agradezco.
804
01:25:44,477 --> 01:25:45,477
Está bien.
805
01:25:46,604 --> 01:25:47,604
Buena suerte.
806
01:25:48,564 --> 01:25:49,564
Buena suerte para ti.
807
01:26:19,179 --> 01:26:20,679
Y Fentry crió a ese niño.
808
01:26:27,563 --> 01:26:30,604
Hizo todo por Jackson
y el propio Longstreet.
809
01:26:38,989 --> 01:26:40,948
A veces dice su vecino
810
01:26:41,277 --> 01:26:43,437
parecía enfadarse
la tierra misma
811
01:26:43,480 --> 01:26:45,078
por lo que ese niño tenía que comer
812
01:26:45,121 --> 01:26:46,121
para seguir con vida.
813
01:28:56,001 --> 01:28:58,032
Vamos, quiero aprenderte cómo hacerlo.
814
01:28:58,297 --> 01:28:59,297
Vamos.
815
01:28:59,755 --> 01:29:00,755
El agua está fría.
816
01:29:01,090 --> 01:29:02,368
No hace frío, vamos.
817
01:29:03,297 --> 01:29:05,348
- Vamos.
- Creo que hace frío.
818
01:29:07,598 --> 01:29:09,390
¡Está mojado, no te caigas!
819
01:29:11,016 --> 01:29:12,016
¡Está mojado!
820
01:29:12,226 --> 01:29:13,838
Oh, eso no te detendrá.
821
01:29:14,478 --> 01:29:16,561
A ver si puedo pescar un pez, ¿eh?
822
01:29:17,624 --> 01:29:20,999
- ¿Qué tipo quieres que atrape?
- Un bagre, un pequeñito.
823
01:29:21,445 --> 01:29:22,445
Podemos cocinarlo.
824
01:29:23,946 --> 01:29:24,946
Mírame ahora.
825
01:29:26,782 --> 01:29:27,782
Tengo uno.
826
01:29:28,701 --> 01:29:29,979
Es muy grande... ¡ah!
827
01:29:39,338 --> 01:29:42,379
Jackson y Long Street,
salid de esas tumbas que hay allí.
828
01:29:46,929 --> 01:29:49,309
¡No, no, no, no, no!
829
01:29:53,851 --> 01:29:56,018
te dije que te quedaras
fuera de esas tumbas.
830
01:29:58,440 --> 01:29:59,440
¿Qué hay en una tumba?
831
01:30:00,150 --> 01:30:01,817
Es donde entierras a la gente.
832
01:30:04,905 --> 01:30:05,905
¿Qué gente?
833
01:30:07,032 --> 01:30:08,658
Mi mamá y su mamá.
834
01:30:10,659 --> 01:30:11,659
Vamos.
835
01:30:13,271 --> 01:30:14,271
¿Dónde está mi mamá?
836
01:30:15,581 --> 01:30:16,581
Algún otro lugar.
837
01:30:18,117 --> 01:30:20,284
Apuesto que puedo escupir
más lejos de lo que puedas.
838
01:30:26,760 --> 01:30:28,720
Mira hacia arriba, muchacho.
Mira hacia arriba.
839
01:30:29,263 --> 01:30:31,847
- ¿Sabes qué es esto que vuela?
- Mm-mm.
840
01:30:31,889 --> 01:30:33,112
Ése es un halcón pollo.
841
01:30:33,976 --> 01:30:35,865
- ¿Sabes lo que hacen?
- Mm-mm.
842
01:30:35,908 --> 01:30:38,643
Te atrapan y te matan.
gallinas si tienes alguna.
843
01:30:38,979 --> 01:30:40,941
Algún día cuando seas lo suficientemente grande
Voy a conseguirte un arma
844
01:30:40,983 --> 01:30:43,352
y vamos a disparar
halcones de pollo juntos.
845
01:30:43,394 --> 01:30:44,394
Bueno.
846
01:30:48,303 --> 01:30:49,562
Corre y juega, muchacho,
847
01:30:49,604 --> 01:30:51,604
mientras tu papi
termina su trabajo.
848
01:30:53,871 --> 01:30:55,316
Quédate aquí en el patio.
849
01:31:54,930 --> 01:31:55,930
Guiñada.!
850
01:31:58,976 --> 01:31:59,976
Vaya.
851
01:32:02,771 --> 01:32:03,771
Vaya.
852
01:32:18,872 --> 01:32:19,872
Hola, Fentry.
853
01:32:20,541 --> 01:32:21,541
Hola.
854
01:32:26,004 --> 01:32:27,004
¿Te acuerdas de mí?
855
01:32:27,629 --> 01:32:28,629
Sí.
856
01:32:36,932 --> 01:32:37,932
¿Cómo has estado?
857
01:32:38,880 --> 01:32:40,325
Bastante justo, ¿cómo has estado?
858
01:32:41,419 --> 01:32:42,419
Está bien.
859
01:32:49,570 --> 01:32:51,849
- ¿Ese es tu chico?
- Sí, señor.
860
01:32:53,155 --> 01:32:54,155
Hola chico.
861
01:32:55,060 --> 01:32:56,843
Saluda al Sr. Isham, hijo.
862
01:32:56,909 --> 01:32:57,909
Hola.
863
01:33:10,257 --> 01:33:12,456
Éste es el hermano de su esposa.
864
01:33:14,013 --> 01:33:16,135
Bud, Les y Billy Thorpe.
865
01:33:18,102 --> 01:33:19,102
Hola.
866
01:33:23,520 --> 01:33:24,743
¿Qué puedo hacer por ti?
867
01:33:25,765 --> 01:33:27,143
Venimos por el chico.
868
01:33:27,608 --> 01:33:29,424
- ¿Qué chico?
- Ese chico.
869
01:33:29,484 --> 01:33:31,698
No puedes tenerlo, es mi chico.
870
01:33:32,069 --> 01:33:33,236
Lo tendremos.
871
01:33:33,530 --> 01:33:34,530
Él es mi chico.
872
01:33:34,907 --> 01:33:36,589
Bueno, es el hijo de nuestra hermana.
873
01:33:36,632 --> 01:33:37,799
Papá, dánoslo.
874
01:33:38,117 --> 01:33:39,964
Él es nuestro pariente, nos pertenece.
875
01:33:41,079 --> 01:33:42,371
¡No!
876
01:33:42,414 --> 01:33:44,859
Corre, muchacho,
corre para estar con tu abuelo.
877
01:34:06,897 --> 01:34:07,897
¡No!
878
01:34:07,980 --> 01:34:09,251
¡Detener!
879
01:34:09,773 --> 01:34:10,482
¡Corre, muchacho!
880
01:34:10,524 --> 01:34:11,524
¡¡¡Corre, muchacho!!!
881
01:34:11,567 --> 01:34:12,734
¡Billy, agarra a ese chico!
882
01:34:13,779 --> 01:34:15,334
¡No dejes que ese chico se escape!
883
01:34:18,867 --> 01:34:19,867
¡Papá!
884
01:34:20,242 --> 01:34:21,520
¡Jackson y Longstreet!
885
01:34:22,494 --> 01:34:23,772
¡Jackson y Longstreet!
886
01:34:23,872 --> 01:34:25,790
¡Jackson y Longstreet!
887
01:34:26,582 --> 01:34:27,916
¡Fentry, Fentry, basta!
888
01:34:29,084 --> 01:34:30,418
Ahora, no hay nada que puedas hacer.
889
01:34:30,460 --> 01:34:32,682
Por ahora tienen la ley.
de su lado.
890
01:34:32,754 --> 01:34:34,004
¡Papá!
891
01:34:35,465 --> 01:34:36,465
¡Papá!
892
01:34:40,345 --> 01:34:41,345
Quiero papi.
893
01:34:49,481 --> 01:34:50,481
¡No, no!
894
01:34:51,400 --> 01:34:52,400
Quiero quedarme.
895
01:34:53,525 --> 01:34:54,860
Pueden llevarse al chico, Fentry.
896
01:34:54,902 --> 01:34:55,902
Es la ley.
897
01:34:56,154 --> 01:34:59,782
Su marido, todavía está vivo.
y les entregó al niño.
898
01:35:01,812 --> 01:35:04,087
no queria traer
ellos aquí, Fentry,
899
01:35:04,329 --> 01:35:06,900
pero el sheriff dijo que si no lo hacía
él te encontraría.
900
01:35:07,956 --> 01:35:09,679
Lo sé, lo estaba esperando.
901
01:35:11,919 --> 01:35:12,975
Supongo que es por eso
902
01:35:15,047 --> 01:35:16,642
Me tomó muy por sorpresa.
903
01:35:19,720 --> 01:35:21,353
Estoy bien ahora.
904
01:35:41,825 --> 01:35:42,881
Lo sentimos.
905
01:35:46,163 --> 01:35:47,163
Pero él es nuestro pariente.
906
01:35:50,415 --> 01:35:51,874
Lo queremos en casa.
907
01:36:02,262 --> 01:36:03,262
Aquí.
908
01:36:03,512 --> 01:36:05,457
Aquí tienes algo de dinero por tus molestias.
909
01:36:42,010 --> 01:36:43,010
Se han ido.
910
01:36:59,609 --> 01:37:02,720
El sheriff vino con ellos.
al aserradero, Fentry.
911
01:37:04,156 --> 01:37:05,156
Tenía un papel.
912
01:37:09,621 --> 01:37:11,372
Mira, Fentry,
La ley tiene dos caras.
913
01:37:11,413 --> 01:37:13,665
Iremos a la ciudad
Busque al coronel Douglas.
914
01:37:13,707 --> 01:37:15,124
Mi papá lo conoce.
915
01:37:15,693 --> 01:37:17,601
Mira, Fentry, iré.
916
01:37:17,629 --> 01:37:19,827
le pediré que se cuide
de ello para ti.
917
01:37:39,066 --> 01:37:40,066
¡Fentry!
918
01:37:47,449 --> 01:37:51,731
Mi búsqueda casi había terminado cuando
Descubrí que se llevaron al niño,
919
01:37:52,245 --> 01:37:53,956
dejó el condado con él,
920
01:37:53,999 --> 01:37:55,499
y lo crió como un Thorpe.
921
01:37:57,586 --> 01:37:58,698
Y me pareció,
922
01:37:59,604 --> 01:38:01,308
como si nunca lo hubiera sabido antes,
923
01:38:02,297 --> 01:38:04,917
que este mundo no se maneja
924
01:38:06,051 --> 01:38:07,385
como debería ejecutarse.
925
01:38:11,642 --> 01:38:13,753
Fentry no escuchó
más del chico
926
01:38:15,143 --> 01:38:17,176
y hasta donde pude aprender
927
01:38:18,341 --> 01:38:20,355
él nunca mencionó
su nombre otra vez.
928
01:38:22,444 --> 01:38:24,019
El padre de Fentry murió
929
01:38:25,237 --> 01:38:27,230
y trabajó en el lugar solo.
930
01:38:28,896 --> 01:38:30,808
Y entonces un día
931
01:38:31,159 --> 01:38:33,207
un joven llamado Buck Thorpe
932
01:38:33,495 --> 01:38:35,107
apareció en Frenchman's Bend.
933
01:38:38,333 --> 01:38:40,533
Cuando Thorpe intentó huir
934
01:38:40,576 --> 01:38:42,354
con HT Hija del librero.
935
01:38:43,256 --> 01:38:45,978
El librero le advirtió
que él la protegería.
936
01:38:48,718 --> 01:38:50,480
Y resolvió ese problema.
937
01:38:51,265 --> 01:38:54,558
en lo mejor de su
habilidades y creencias
938
01:38:55,183 --> 01:38:57,402
pidiendo ayuda a nadie,
939
01:38:58,819 --> 01:39:00,542
y luego cumplir con su decisión.
940
01:39:02,890 --> 01:39:05,224
Buck Thorpe había sido
en muchos problemas.
941
01:39:07,237 --> 01:39:10,519
Se habló de su asesinato.
un hombre él mismo en Memphis.
942
01:39:12,786 --> 01:39:14,566
Sabemos que era un luchador.
943
01:39:17,497 --> 01:39:19,553
el era un bebedor
y un ladrón de ganado.
944
01:39:27,090 --> 01:39:28,979
Buck Thorpe merecía
lo que consiguió.
945
01:39:29,467 --> 01:39:31,594
le hubiera disparado
si hubiera sido mi hijo.
946
01:39:31,636 --> 01:39:34,222
Te lo digo, no habría esperado
tanto como lo hizo Bookwright.
947
01:39:34,264 --> 01:39:36,486
No sólo no era bueno,
pero peligroso.
948
01:39:36,808 --> 01:39:37,808
Sí, señor.
949
01:39:39,144 --> 01:39:40,367
Entonces ¿qué quieres?
950
01:39:41,440 --> 01:39:42,732
¿Qué deseas?
951
01:39:45,186 --> 01:39:46,427
No puedo evitarlo.
952
01:39:47,446 --> 01:39:49,778
no voy a votar
Librero libre.
953
01:39:52,199 --> 01:39:54,341
Declaro un juicio nulo.
954
01:40:05,631 --> 01:40:09,160
Por supuesto que Fentry no lo era.
Voy a votar libre de Bookwright
955
01:40:09,968 --> 01:40:13,464
porque en algún lugar
en Buck Thorpe el adulto,
956
01:40:14,179 --> 01:40:16,011
el hombre que mató Bookwright,
957
01:40:16,999 --> 01:40:20,100
todavía quedaba
al menos un recuerdo
958
01:40:20,143 --> 01:40:23,494
de ese niño,
ese Jackson y Longstreet.
959
01:40:28,714 --> 01:40:30,492
Nunca podría haberlo adivinado.
960
01:40:31,365 --> 01:40:33,425
La capacidad de amar de Fentry.
961
01:40:36,938 --> 01:40:39,916
Supongo que ya lo había imaginado
viniendo de donde vino
962
01:40:39,958 --> 01:40:43,706
que incluso la comprensión
de amor había sido
963
01:40:44,109 --> 01:40:47,713
perdido fuera de él
retroceder las generaciones
964
01:40:47,756 --> 01:40:51,550
donde tuvo el primer Fentry
para tomar su decisión final
965
01:40:51,593 --> 01:40:54,011
entre la búsqueda del amor
966
01:40:55,474 --> 01:40:57,752
y la persecución
de seguir respirando.
967
01:41:02,143 --> 01:41:05,812
Los humildes y los invencibles
968
01:41:05,855 --> 01:41:07,244
de la Tierra para perdurar...
969
01:41:08,735 --> 01:41:09,735
y aguantar...
970
01:41:11,777 --> 01:41:12,933
y aguantar...
971
01:41:15,158 --> 01:41:16,409
y luego aguantar...
972
01:41:18,996 --> 01:41:19,996
mañana...
973
01:41:22,291 --> 01:41:23,291
y mañana...
974
01:41:26,253 --> 01:41:27,253
y mañana.